1
00:01:18,700 --> 00:01:21,770
[Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα]

2
00:01:21,940 --> 00:01:24,860
[Επεισόδιο 23]

3
00:01:24,940 --> 00:01:26,510
Ο κάδος απορριμμάτων στο μπάνιο μου

4
00:01:26,530 --> 00:01:27,860
πρέπει να εκκαθαριστεί.

5
00:01:28,010 --> 00:01:30,039
Αγαπάς πραγματικά
παίζοντας το αφεντικό, έτσι δεν είναι;

6
00:01:30,039 --> 00:01:31,560
Θα το γεμίσω αμέσως!

7
00:01:35,170 --> 00:01:37,370
Ερχομαι. Πάρε λίγο χυλό για να ξεσηκωθείς.

8
00:01:45,440 --> 00:01:47,720
Είστε πολύ δεμένοι οι δυο σας.

9
00:01:49,120 --> 00:01:51,039
-Έχετε ρομαντική σχέση.
-Ε;

10
00:01:51,039 --> 00:01:53,350
Δεν μπορεί όλο αυτό το φαγητό να σας κλείσει το στόμα;

11
00:01:56,450 --> 00:01:58,740
Με την ευκαιρία,
Ήθελα να το πω χθες το βράδυ

12
00:01:58,740 --> 00:02:00,990
Δεν είχα αλληλεπιδράσει πολύ
με τον Li Yifei πριν.

13
00:02:00,990 --> 00:02:02,920
Αλλά όταν φάγαμε δείπνο
μαζί του χθες,

14
00:02:02,920 --> 00:02:05,400
του φαινόταν πολύ οικείος.

15
00:02:06,440 --> 00:02:07,360
Έχει μέτριο πρόσωπο.

16
00:02:07,360 --> 00:02:08,560
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

17
00:02:08,639 --> 00:02:10,740
Έψαχνα για επενδύσεις παντού.

18
00:02:10,740 --> 00:02:12,060
Και πήγα στο

19
00:02:12,080 --> 00:02:13,880
ο πρόεδρος του Ομίλου Qiansheng.

20
00:02:13,880 --> 00:02:14,630
Τότε...

21
00:02:14,660 --> 00:02:16,950
Όταν είδα
ο πρόεδρος του Ομίλου Qiansheng,

22
00:02:16,950 --> 00:02:19,160
Απλώς το ένιωσα

23
00:02:19,760 --> 00:02:20,200
αυτός και ο Li Yifei,

24
00:02:20,200 --> 00:02:22,520
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, μοιάζετε.

25
00:02:23,110 --> 00:02:23,760
Και,

26
00:02:24,140 --> 00:02:24,900
Λι...

27
00:02:25,280 --> 00:02:26,670
Ο πρόεδρος του Ομίλου Qiansheng

28
00:02:26,670 --> 00:02:28,800
έχει επίσης το επώνυμο Li, Li Qiansheng.

29
00:02:30,610 --> 00:02:32,490
Qiansheng, θυμάμαι.

30
00:02:32,510 --> 00:02:34,480
Ο Wang Ruohai ήθελε
εγγραφείτε στο Qiansheng όταν αποφοίτησε.

31
00:02:34,480 --> 00:02:35,860
Υπέβαλε το βιογραφικό του τρεις φορές
αλλά απορρίφθηκε από τον Qiansheng,

32
00:02:35,860 --> 00:02:36,420
σωστά;

33
00:02:37,450 --> 00:02:39,200
Αυτό γίνεται όλο και πιο γελοίο.

34
00:02:39,200 --> 00:02:41,260
Απλά πιείτε λίγο χυλό για να ξεσηκωθείτε.

35
00:02:42,740 --> 00:02:44,329
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.
Μην το παίρνετε στα σοβαρά.

36
00:02:44,329 --> 00:02:45,490
Ξαφνικά μου ήρθε στο μυαλό.

37
00:02:45,490 --> 00:02:46,210
Αλλά εγώ

38
00:02:46,280 --> 00:02:47,480
νιώθουν πραγματικά

39
00:02:48,020 --> 00:02:49,460
μοιάζουν λίγο.

40
00:02:55,100 --> 00:02:56,860
Τεντώστε την αριστερή πλευρά.

41
00:02:59,780 --> 00:03:00,390
Εμφανίζομαι.

42
00:03:00,390 --> 00:03:02,950
Τεντώστε τα χέρια και τη μέση σας.

43
00:03:06,440 --> 00:03:07,420
Εναλλαγή πλευρών.

44
00:03:10,710 --> 00:03:13,110
Εντάξει. Αυτά για το σημερινό μάθημα.

45
00:03:13,140 --> 00:03:14,210
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

46
00:03:14,390 --> 00:03:16,710
Αντίο, κυρία Yu.

47
00:03:16,710 --> 00:03:17,740
Αντίο.

48
00:03:35,020 --> 00:03:36,079
Το μάθημά σας τελείωσε;

49
00:03:36,230 --> 00:03:37,090
Τελείωσε και το μάθημά σου;

50
00:03:37,090 --> 00:03:37,680
Ναί.

51
00:03:38,430 --> 00:03:39,230
Εχθές,

52
00:03:39,460 --> 00:03:41,490
περάσατε την Πρωτοχρονιά με τον Ιούνιο;

53
00:03:41,990 --> 00:03:42,550
Ναί.

54
00:03:42,870 --> 00:03:44,180
Είπε ότι σας το είπε.

55
00:03:44,340 --> 00:03:44,990
Ναί.

56
00:03:45,020 --> 00:03:47,010
Μου είπε.

57
00:03:47,579 --> 00:03:49,270
Έλα μέσα και κάτσε.

58
00:03:54,230 --> 00:03:55,230
Έλα, κάτσε.

59
00:03:56,060 --> 00:03:56,829
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

60
00:03:56,829 --> 00:03:57,710
Είμαι καλά.

61
00:03:59,990 --> 00:04:01,180
σκεφτόμουν.

62
00:04:01,180 --> 00:04:03,500
Από εδώ και πέρα,

63
00:04:03,530 --> 00:04:05,960
Δεν θέλω να επέμβω
τις ζωές των νέων πλέον.

64
00:04:05,960 --> 00:04:09,800
Ελπίζω μόνο να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

65
00:04:11,690 --> 00:04:13,840
Έχω μόνο έναν γιο.

66
00:04:13,940 --> 00:04:15,090
Μερικές φορές,

67
00:04:15,110 --> 00:04:17,430
αν έκανα κάτι εκτός γραμμής,

68
00:04:18,380 --> 00:04:19,510
σε παρακαλώ αντέξου μαζί μου.

69
00:04:20,430 --> 00:04:21,870
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

70
00:04:23,820 --> 00:04:24,800
Από εδώ και πέρα,

71
00:04:24,820 --> 00:04:26,500
Δεν θα σας σταματήσω άλλο.

72
00:04:26,990 --> 00:04:29,380
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορώ να σε σταματήσω έτσι κι αλλιώς.

73
00:04:31,260 --> 00:04:34,470
Οι γονείς πάντα συμβιβάζονται
με τα παιδιά τους.

74
00:04:35,110 --> 00:04:36,350
Στην πραγματικότητα,

75
00:04:36,430 --> 00:04:38,500
ποιος είναι ο σκοπός του ραντεβού;

76
00:04:39,110 --> 00:04:41,909
Ο σκοπός του ραντεβού είναι ο γάμος.

77
00:04:41,909 --> 00:04:43,820
Δικαίωμα; Παντρευτείτε και κάντε παιδιά.

78
00:04:44,430 --> 00:04:45,740
Όσο για μένα τώρα,

79
00:04:46,670 --> 00:04:49,230
το μόνο πράγμα
Δεν είμαι ικανοποιημένος με εσάς

80
00:04:49,230 --> 00:04:51,430
είναι ότι νιώθω ότι δεν είσαι αρκετά σταθερός.

81
00:04:52,430 --> 00:04:54,430
Τρέχεις συνέχεια, σωστά;

82
00:04:54,430 --> 00:04:55,350
Είναι καλύτερα για κορίτσι

83
00:04:55,350 --> 00:04:58,210
να έχει σταθερή ζωή

84
00:04:58,300 --> 00:04:59,670
και σταθερή δουλειά,

85
00:04:59,740 --> 00:05:01,380
και εγκατασταθούν.

86
00:05:01,380 --> 00:05:01,990
Αντε,

87
00:05:04,230 --> 00:05:06,820
Λοιπόν, έχεις έρθει σε μένα τόσες φορές.

88
00:05:07,590 --> 00:05:10,060
Λοιπόν, σήμερα, θα σας το ξεκαθαρίσω.

89
00:05:12,230 --> 00:05:13,060
Προπαντός,

90
00:05:13,090 --> 00:05:14,840
Καταλαβαίνω την αγάπη σου για τον Jun.

91
00:05:15,990 --> 00:05:17,190
Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.

92
00:05:17,790 --> 00:05:19,210
Τι δεν μπορείς να δεχτείς;

93
00:05:19,280 --> 00:05:20,110
Δεν μπορώ να το δεχτώ

94
00:05:20,110 --> 00:05:22,300
θέλεις πάντα να αλλάζω τον εαυτό μου.

95
00:05:23,050 --> 00:05:24,620
Ακόμα κι αν σε ακούσω τώρα

96
00:05:24,620 --> 00:05:26,140
να βρει μια σταθερή δουλειά,

97
00:05:26,170 --> 00:05:27,140
τι θα γινόταν αν

98
00:05:27,180 --> 00:05:29,230
μου ζητάς να αλλάξω

99
00:05:29,300 --> 00:05:30,740
την προσωπικότητα και τον τρόπο ζωής μου

100
00:05:30,740 --> 00:05:33,030
όταν παντρευτούμε ο Τζουν;

101
00:05:33,680 --> 00:05:35,040
Κάνοντας ένα βήμα πίσω,

102
00:05:35,070 --> 00:05:36,260
αν κάνω αλλαγές

103
00:05:36,260 --> 00:05:37,500
σύμφωνα με τις ιδέες σας,

104
00:05:37,500 --> 00:05:40,159
θα μείνετε απόλυτα ικανοποιημένοι,
αλλά δεν θα είμαι χαρούμενος.

105
00:05:40,470 --> 00:05:42,800
Τότε, ποιο είναι το νόημα
παντρεύομαι τον Ιούνιο;

106
00:05:43,620 --> 00:05:44,380
Το παραδέχομαι

107
00:05:44,380 --> 00:05:46,110
Έχω συναισθήματα για τον Ιούνιο τώρα.

108
00:05:47,460 --> 00:05:49,260
Αλλά αυτά τα συναισθήματα

109
00:05:49,260 --> 00:05:51,620
δεν μπορεί να αντέξει όλους τους κανόνες σας.

110
00:05:52,950 --> 00:05:54,480
Έτσι, αντί για αυτό,

111
00:05:54,550 --> 00:05:56,790
Θα προτιμούσα να είμαι απλώς φίλος μαζί του.

112
00:05:57,740 --> 00:05:59,030
Μόνο φίλοι;

113
00:05:59,700 --> 00:06:00,230
Ναί.

114
00:06:01,870 --> 00:06:03,560
Γύρνα πίσω και πες του

115
00:06:03,620 --> 00:06:05,020
να μην έρθει πια σε μένα.

116
00:06:05,620 --> 00:06:06,820
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

117
00:06:15,230 --> 00:06:18,760
Με την κακή της διάθεση, να είναι απλώς φίλοι
μαζί της είναι καλό για τον Ιούνιο.

118
00:06:35,670 --> 00:06:37,820
Σπιτονοικοκυρά, τι μεσημεριανό;

119
00:06:38,300 --> 00:06:39,900
δεν τρώω. κάνω δίαιτα.

120
00:06:46,110 --> 00:06:47,310
Αλλά

121
00:06:47,620 --> 00:06:50,500
Μόλις είδα τα αυγά που αγόρασες.

122
00:06:48,450 --> 00:06:50,170
[Ντα Χονγκ Πάο]

123
00:06:51,230 --> 00:06:53,540
Αυτό το είδος σούπερ ακριβό τσάι πάλι.

124
00:06:54,590 --> 00:06:56,470
Γιατί λες τόσες βλακείες;

125
00:06:57,180 --> 00:07:00,730
Για την αντιπροσωπευτική εξέταση χορηγών,
πρέπει να κάνετε ένα συστηματικό σχέδιο.

126
00:06:57,240 --> 00:06:58,470
[Ντα Χονγκ Πάο]

127
00:07:00,790 --> 00:07:03,120
Έξι μήνες απομένουν για τις εξετάσεις σας.

128
00:07:03,300 --> 00:07:05,740
Έχω ήδη φτιάξει ένα προσαρμοσμένο σχέδιο μελέτης
για σένα

129
00:07:05,740 --> 00:07:08,070
με βάση το τρέχον επίπεδο και την πρόοδό σας.

130
00:07:09,080 --> 00:07:11,260
Τα έχεις ετοιμάσει όλα για μένα;

131
00:07:11,260 --> 00:07:12,390
Έτσι,

132
00:07:12,430 --> 00:07:14,090
βιαστείτε και βράστε τα αυγά του τσαγιού.

133
00:07:14,740 --> 00:07:16,820
Τότε, ελάτε να ακούσετε τη διάλεξή μου.

134
00:07:17,470 --> 00:07:18,500
Ναι, κύριε!

135
00:07:21,910 --> 00:07:24,250
[Ντα Χονγκ Πάο]

136
00:07:32,300 --> 00:07:35,280
♪ Γεια σου, γιατί είσαι πάλι εσύ; ♪

137
00:07:36,230 --> 00:07:40,010
♪ Πάντα χτυπάς τα μικρά μου μυστικά ♪

138
00:07:40,650 --> 00:07:42,340
♪ Στα φρύδια και τις βλεφαρίδες μου ♪

139
00:07:42,810 --> 00:07:44,450
♪ Στην καμπύλη των χειλιών μου, στα μαλλιά μου ♪

140
00:07:44,820 --> 00:07:47,010
♪ Σαν τις σταγόνες της βροχής την άνοιξη μου αρέσουν ♪

141
00:07:47,580 --> 00:07:49,180
♪ Ή το γατάκι το απόγευμα ♪

142
00:07:49,830 --> 00:07:53,620
♪ Γεια σου, γιατί είσαι πάλι εσύ; ♪

143
00:07:54,170 --> 00:07:57,790
♪ Πάντα μου διεγείρεις εύκολα την επιθυμία
για να σε προστατέψω ♪

144
00:07:58,510 --> 00:07:59,940
♪ Βλέποντας μέσα από τις μυστικές μου σκέψεις ♪

145
00:08:00,400 --> 00:08:02,220
♪ Ο δισταγμός μου και η κυκλοθυμική μου πλευρά ♪

146
00:08:02,690 --> 00:08:04,800
♪ Όπως η μπύρα και το τηγανητό κοτόπουλο
το φθινόπωρο μου αρέσει ♪

147
00:08:05,540 --> 00:08:06,590
♪ Και το πικάντικο ψάρι το χειμώνα ♪

148
00:08:16,210 --> 00:08:19,180
♪ Γεια σου, γιατί είσαι πάλι εσύ; ♪

149
00:08:20,140 --> 00:08:23,540
♪ Πάντα χτυπάς τα μικρά μου μυστικά ♪

150
00:08:24,390 --> 00:08:26,150
♪ Στα φρύδια και τις βλεφαρίδες μου ♪

151
00:08:26,580 --> 00:08:28,080
♪ Στην καμπύλη των χειλιών μου, στα μαλλιά μου ♪

152
00:08:28,570 --> 00:08:30,740
♪ Σαν τις σταγόνες της βροχής την άνοιξη μου αρέσουν ♪

153
00:08:33,580 --> 00:08:37,230
♪ Γεια σου, γιατί είσαι πάλι εσύ; ♪

154
00:08:37,890 --> 00:08:41,309
♪ Πάντα μου διεγείρεις εύκολα την επιθυμία
για να σε προστατέψω ♪

155
00:08:42,020 --> 00:08:43,460
♪ Βλέποντας μέσα από τις μυστικές μου σκέψεις ♪

156
00:08:44,120 --> 00:08:45,610
♪ Ο δισταγμός μου και η κυκλοθυμική μου πλευρά ♪

157
00:08:46,130 --> 00:08:48,440
♪ Όπως η μπύρα και το τηγανητό κοτόπουλο
το φθινόπωρο μου αρέσει ♪

158
00:08:48,960 --> 00:08:50,560
♪ Και το πικάντικο ψάρι το χειμώνα ♪

159
00:08:50,870 --> 00:08:54,610
♪ Γιατί είσαι πάλι εσύ;
Σε τόσο γλυκό τόνο ♪

160
00:08:55,060 --> 00:08:59,040
♪ Είναι σαν να ξέρει όλος ο κόσμος
Μου λείπεις ♪

161
00:08:59,740 --> 00:09:03,420
♪ Γιατί είσαι πάντα εσύ;
Με ένα δροσερό γέλιο ♪

162
00:09:03,880 --> 00:09:07,690
♪ Άσε με να παίξω μαζί και να σε προστατέψω ♪

163
00:09:12,030 --> 00:09:15,650
[Εσωτερικό Τμήμα]

164
00:09:46,990 --> 00:09:48,050
Έλα, σιγά.

165
00:09:48,250 --> 00:09:48,930
Να είστε προσεκτικοί.

166
00:09:55,660 --> 00:09:56,140
Μπαμπάς.

167
00:09:56,470 --> 00:09:57,710
Όλα είναι τακτοποιημένα μέσα.

168
00:09:57,710 --> 00:09:58,520
Μπορείτε να μπείτε.

169
00:09:58,670 --> 00:10:01,430
[Κτήριο νοσοκομείων Νο. 1]

170
00:09:59,380 --> 00:10:01,590
Η επέμβαση της μαμάς σου ήταν επιτυχής.

171
00:10:01,620 --> 00:10:02,830
Αναρρώνει καλά.

172
00:10:02,830 --> 00:10:04,170
Θα μπορούσε να μείνει οπουδήποτε για να συνέλθει.

173
00:10:04,170 --> 00:10:05,350
Μεταφορά της στη Σαγκάη

174
00:10:05,350 --> 00:10:06,620
σας έχει προκαλέσει τόσο μεγάλο πρόβλημα.

175
00:10:06,620 --> 00:10:07,900
Είναι εντάξει.

176
00:10:07,930 --> 00:10:09,660
Ο φίλος μου τα κανόνισε όλα αυτά.

177
00:10:09,940 --> 00:10:11,270
[Κτήριο νοσοκομείων Νο. 1]

178
00:10:10,250 --> 00:10:11,510
Πήγαινε να την προσέχεις.

179
00:10:11,510 --> 00:10:14,070
[Νοσοκομείο Shanghai Kangde]

180
00:10:28,020 --> 00:10:33,200
[Ομάδα ξενοδοχείων Shanlifang]

181
00:10:28,360 --> 00:10:28,890
Γεια σας.

182
00:10:29,350 --> 00:10:30,790
Γεια σου, Shiyu.

183
00:10:31,140 --> 00:10:31,940
Ρουοχάι.

184
00:10:32,090 --> 00:10:33,620
Έφερες τη μαμά σου εδώ;

185
00:10:33,740 --> 00:10:35,630
Ναι, όλα πήγαν ομαλά.

186
00:10:36,050 --> 00:10:37,550
Οι ρυθμίσεις σου ήταν τέλειες.

187
00:10:37,550 --> 00:10:38,380
Σας ευχαριστώ.

188
00:10:38,620 --> 00:10:40,680
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου.

189
00:10:40,790 --> 00:10:41,390
Με την ευκαιρία,

190
00:10:42,270 --> 00:10:43,060
είσαι απασχολημένος τώρα;

191
00:10:43,060 --> 00:10:43,830
Αν δεν είσαι απασχολημένος,

192
00:10:43,830 --> 00:10:46,360
σε βολεύει
να έρθω να την επισκεφτώ;

193
00:10:47,870 --> 00:10:48,420
Ρουοχάι,

194
00:10:48,590 --> 00:10:51,140
Καταλαβαίνω ότι παίρνεις άδεια
να φροντίζεις τη μαμά σου,

195
00:10:51,140 --> 00:10:52,850
αλλά η εταιρεία είναι πολύ απασχολημένη αυτή τη στιγμή.

196
00:10:52,850 --> 00:10:54,900
Είναι διακοπές. Έχουμε έλλειψη προσωπικού.

197
00:10:54,900 --> 00:10:55,830
Δεν μπορώ να ξεφύγω.

198
00:10:55,950 --> 00:10:57,810
Στην πραγματικότητα, αφήστε τη μαμά σας
ελάτε στη Σαγκάη για να αναρρώσετε

199
00:10:57,810 --> 00:11:00,190
είναι επειδή
έχουμε τους καλύτερους φροντιστές εδώ.

200
00:11:00,190 --> 00:11:02,660
Ξέρουν πώς να φροντίζουν
ασθενείς καλύτερα από εσάς.

201
00:11:02,660 --> 00:11:04,260
Αυτό γίνεται επίσης για να χαλαρώσετε το μυαλό σας.

202
00:11:04,260 --> 00:11:05,540
Η ενέργεια ενός ανθρώπου

203
00:11:05,660 --> 00:11:07,190
πρέπει να τοποθετηθεί εκεί που αντικατοπτρίζει καλύτερα

204
00:11:07,190 --> 00:11:08,480
την αξία τους.

205
00:11:08,780 --> 00:11:10,240
Επιφανειακή υιική ευσέβεια

206
00:11:10,260 --> 00:11:13,190
στην πραγματικότητα στραγγίζει την αποτελεσματικότητα του
όλη η οικογένεια.

207
00:11:13,380 --> 00:11:14,180
καταλαβαίνω.

208
00:11:14,740 --> 00:11:15,870
εννοώ,

209
00:11:15,900 --> 00:11:17,740
μόλις αναρρώνει
από μια σοβαρή ασθένεια

210
00:11:17,740 --> 00:11:19,020
και μόλις έφτασε στη Σαγκάη.

211
00:11:19,020 --> 00:11:20,270
Οι γονείς μου δεν είναι εξοικειωμένοι με αυτό το μέρος.

212
00:11:20,270 --> 00:11:21,020
το σκέφτομαι

213
00:11:21,020 --> 00:11:21,990
αν μπορείς έλα

214
00:11:21,990 --> 00:11:22,990
και επισκεφθείτε την τώρα,

215
00:11:23,190 --> 00:11:24,450
θα είναι πολύ χαρούμενη.

216
00:11:24,830 --> 00:11:25,540
Ή...

217
00:11:25,540 --> 00:11:27,420
Κα Λιάο,
η συνάντηση θα ξεκινήσει σε 5 λεπτά.

218
00:11:27,420 --> 00:11:29,020
Παρακαλώ προσέχετε την ώρα.

219
00:11:29,020 --> 00:11:29,420
Καλά.

220
00:11:29,540 --> 00:11:30,870
Μπες και πες μου σε 4 λεπτά.

221
00:11:30,870 --> 00:11:31,420
Καλά.

222
00:11:32,900 --> 00:11:35,160
Ruohai, είμαι πραγματικά πολύ απασχολημένος εδώ.

223
00:11:35,350 --> 00:11:36,620
Θα έχω συνάντηση με

224
00:11:36,620 --> 00:11:38,310
αρκετοί διαχειριστές άλλων ξενοδοχείων αργότερα.

225
00:11:38,310 --> 00:11:40,900
Τα έκτακτα νέα του ξενοδοχείου μας
δεν έχει λυθεί ακόμα.

226
00:11:40,900 --> 00:11:42,380
Πραγματικά δεν μπορώ να ξεφύγω αυτή τη στιγμή.

227
00:11:42,380 --> 00:11:44,180
Θα επισκεφτώ τη θεία
όταν μου δοθεί η ευκαιρία, εντάξει;

228
00:11:44,180 --> 00:11:44,940
Καλά.

229
00:11:45,740 --> 00:11:47,070
Συνεχίστε τη δουλειά σας.

230
00:11:58,610 --> 00:12:01,150
[Νοσοκομείο Shanghai Kangde]

231
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
Γεια σου μπαμπά.

232
00:12:25,350 --> 00:12:26,830
Γεια σου Fei.

233
00:12:27,540 --> 00:12:29,140
Έχω κάτι να σου πω.

234
00:12:29,380 --> 00:12:30,020
Τι συμβαίνει;

235
00:12:31,070 --> 00:12:32,200
Μόλις το έμαθα

236
00:12:32,500 --> 00:12:34,900
ο γιος του παλιού μου αρχηγού,

237
00:12:34,990 --> 00:12:36,260
που κάποτε κανόνισε μια δουλειά για μένα,

238
00:12:36,260 --> 00:12:37,620
βρίσκεται επίσης στη Σαγκάη.

239
00:12:38,420 --> 00:12:39,230
Αυτή την εβδομάδα,

240
00:12:39,420 --> 00:12:41,420
αφιερώστε τον ελεύθερο χρόνο σας για να αγοράσετε μερικά δώρα

241
00:12:41,420 --> 00:12:42,620
και πήγαινε να επισκεφτείς τον γιο του.

242
00:12:43,530 --> 00:12:45,720
Ο παλιός σας αρχηγός; Ποιο;

243
00:12:45,740 --> 00:12:47,670
Γιατί δεν τον ανέφερες πριν;

244
00:12:48,650 --> 00:12:50,400
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

245
00:12:50,660 --> 00:12:52,320
Ήσουν πολύ μικρός για να τον γνωρίσεις.

246
00:12:52,540 --> 00:12:54,380
Μου έδειξε μεγάλη καλοσύνη.

247
00:12:55,500 --> 00:12:57,620
Ο νεαρός θα σε προσθέσει
στο WeChat αργότερα.

248
00:12:57,620 --> 00:12:58,870
Αποδεχτείτε το αίτημά του.

249
00:13:06,690 --> 00:13:06,930
[WeChat]

250
00:13:06,950 --> 00:13:07,990
[Γιουάν Φενγκ, αίτημα να
σε προσθέσω ως φίλο]

251
00:13:10,790 --> 00:13:11,270
[Φόρτωση]

252
00:13:11,290 --> 00:13:12,510
[Γιουάν Φενγκ] [Αποστολή μηνύματος]

253
00:13:12,560 --> 00:13:13,190
[Είμαι ο Yuan Feng. Τα προσωπικά μου στοιχεία]

254
00:13:13,210 --> 00:13:14,150
[είναι στις στιγμές μου.]

255
00:13:14,950 --> 00:13:16,110
Οι Στιγμές;

256
00:13:21,710 --> 00:13:24,190
Είμαι 1,75 μέτρα ύψος.

257
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
Έχω μια σταθερή δουλειά.

258
00:13:26,030 --> 00:13:29,570
Δεν είμαι ντόπιος, αλλά έχω εγκατασταθεί
στη Σαγκάη.

259
00:13:29,600 --> 00:13:31,320
Σκοπεύω να αγοράσω αυτοκίνητο φέτος.

260
00:13:31,340 --> 00:13:33,870
Μου αρέσουν τα αθλήματα και δεν έχω κακές συνήθειες.

261
00:13:35,530 --> 00:13:38,220
Άρα, αυτό είναι τελικά μια ρύθμιση ραντεβού στα τυφλά.

262
00:13:42,050 --> 00:13:43,580
[Ρυθμίσεις φίλου] [Διαγραφή]

263
00:13:54,900 --> 00:13:56,620
Είναι τόσο άνετα στο σπίτι.

264
00:13:56,780 --> 00:13:57,850
Υπάρχει καλό φαγητό.

265
00:13:57,870 --> 00:14:00,130
Και μετά το φαγητό, μπορώ να παίξω βιντεοπαιχνίδια.

266
00:14:01,030 --> 00:14:02,940
Μπαμπά, μαμά, βγες έξω να φας.

267
00:14:03,470 --> 00:14:04,500
Εντάξει, έρχεται.

268
00:14:06,930 --> 00:14:09,230
Δεν φαίνεται ότι ο Jun πέταξε.

269
00:14:09,620 --> 00:14:10,190
Σκάσε.

270
00:14:10,900 --> 00:14:12,300
Ας παρατηρήσουμε λίγο περισσότερο.

271
00:14:44,260 --> 00:14:46,420
Η ατμόσφαιρα είναι λίγο περίεργη σήμερα.

272
00:14:46,420 --> 00:14:48,710
Μπαμπά, γιατί δεν παίρνεις φαγητό για τη μαμά;

273
00:14:50,260 --> 00:14:52,350
Μαμά, γιατί δεν με γκρινιάζεις;

274
00:15:06,380 --> 00:15:09,240
Υπάρχει πράγματι κάτι
συμβαίνει μεταξύ σας;

275
00:15:13,140 --> 00:15:15,220
Μαμά, μπορεί να είναι αυτό

276
00:15:15,490 --> 00:15:16,950
Ο μπαμπάς έχει σχέση;

277
00:15:17,950 --> 00:15:19,070
Δείξτε λίγο σεβασμό.

278
00:15:21,390 --> 00:15:23,250
Αρκεί να είσαι καλά. Ας φάμε.

279
00:15:28,900 --> 00:15:30,790
Τα πράγματα πάνε καλά
ανάμεσα σε εσάς και τον Dang;

280
00:15:30,790 --> 00:15:32,260
Πολύ καλά.

281
00:15:33,380 --> 00:15:35,420
Μαμά, χάρη στην υποστήριξή σου.

282
00:15:37,540 --> 00:15:39,140
Είναι τόσο καλό που σε έχω εδώ.

283
00:15:42,590 --> 00:15:44,740
Φάε το κοτόπουλο που σου έδωσε ο γιος σου.

284
00:16:08,230 --> 00:16:10,110
Γιατί δεν μπήκες στο διαδίκτυο σήμερα;

285
00:16:10,590 --> 00:16:11,830
Είσαι στο μπαρ;

286
00:16:11,950 --> 00:16:13,240
Θα σε πάρω αργότερα.

287
00:16:16,190 --> 00:16:17,920
Θέλετε ένα σνακ αργά το βράδυ;

288
00:16:17,990 --> 00:16:19,450
Τι θα λέγατε για τηγανητά ψωμάκια;

289
00:16:48,500 --> 00:16:49,830
Γιατί με αγνοείς;

290
00:17:02,380 --> 00:17:03,440
Τι κάνεις;

291
00:17:08,829 --> 00:17:09,869
Ιούν.

292
00:17:11,950 --> 00:17:14,560
Καλύτερα να επιστρέψεις
ο κοιτώνας.

293
00:17:16,250 --> 00:17:18,619
Μόλις επέστρεψα. Γιατί είσαι
με διώχνεις πάλι;

294
00:17:18,619 --> 00:17:19,180
Εσύ...

295
00:17:19,420 --> 00:17:21,369
Ήσουν τόσο απασχολημένος αυτές τις μέρες,

296
00:17:21,550 --> 00:17:23,810
πηγαίνοντας πέρα δώθε για δουλειά.

297
00:17:23,849 --> 00:17:24,849
Δεν κουράστηκες;

298
00:17:28,109 --> 00:17:29,290
Κατάλαβα.

299
00:17:29,350 --> 00:17:31,300
Εσείς οι δύο με βρίσκετε ενοχλητικό, σωστά;

300
00:17:31,460 --> 00:17:32,620
Καλά.

301
00:17:35,220 --> 00:17:36,680
Έρχομαι τώρα.

302
00:17:47,700 --> 00:17:48,110
Μπαμπάς.

303
00:17:48,660 --> 00:17:50,390
το πήρα.

304
00:17:59,940 --> 00:18:00,720
φεύγω.

305
00:18:06,070 --> 00:18:06,700
Μέλι.

306
00:18:07,380 --> 00:18:09,900
Φοβάσαι ότι αν ο γιος μας
χωρίζει με την κοπέλα του,

307
00:18:09,900 --> 00:18:11,220
θα κάνει σκηνή μαζί σου;

308
00:18:11,220 --> 00:18:11,980
Δεν τολμά.

309
00:18:13,940 --> 00:18:16,660
Αλλά σοβαρά, αν τσακωθώ μαζί του,

310
00:18:16,690 --> 00:18:18,350
ποιος πιστεύεις ότι θα υποφέρει περισσότερο;

311
00:18:18,350 --> 00:18:18,830
Μου.

312
00:18:19,460 --> 00:18:20,700
Χαίρομαι που το ξέρεις.

313
00:18:20,940 --> 00:18:21,550
Δικαίωμα;

314
00:18:25,550 --> 00:18:27,130
Τέλος πάντων, έτσι είναι.

315
00:18:27,310 --> 00:18:28,750
Αφού δεν σου το είπε η μαμά σου,

316
00:18:28,750 --> 00:18:29,880
σου λέω τώρα.

317
00:18:29,940 --> 00:18:32,070
Είμαστε απλώς κοινοί φίλοι από εδώ και στο εξής.

318
00:18:33,380 --> 00:18:33,980
Yu.

319
00:18:34,350 --> 00:18:36,380
Μην παίρνετε στην καρδιά αυτό που είπε η μαμά μου.

320
00:18:36,870 --> 00:18:39,110
Μου αρέσεις και θέλω να είμαι μαζί σου.

321
00:18:39,270 --> 00:18:39,980
Εξάλλου,

322
00:18:40,220 --> 00:18:42,350
Δεν με νοιάζει καθόλου τι είπε.

323
00:18:44,420 --> 00:18:46,900
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι μαζί σας.

324
00:18:47,420 --> 00:18:49,200
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ γάμο

325
00:18:49,270 --> 00:18:50,420
με δεσμά.

326
00:18:51,180 --> 00:18:52,180
Και δεν έχεις τρόπο

327
00:18:52,180 --> 00:18:53,710
άλλαξε γνώμη της μητέρας σου.

328
00:18:53,940 --> 00:18:55,670
Λοιπόν, ας το αφήσουμε σε αυτό.

329
00:18:55,750 --> 00:18:58,680
Από εδώ και πέρα, είμαι ο Bad Name,
και είσαι πρωθυπουργός.

330
00:18:58,790 --> 00:19:01,850
Μπορούμε να παίξουμε ξανά παιχνίδια μαζί
όταν έχουμε την ευκαιρία.

331
00:19:06,510 --> 00:19:08,220
Το ταξί μου είναι εδώ. φεύγω.

332
00:20:01,680 --> 00:20:04,610
Μπαμπά, μαμά, ξέρω ότι είσαι στο σπίτι.

333
00:20:04,630 --> 00:20:05,830
Άνοιξε μου την πόρτα.

334
00:20:06,270 --> 00:20:08,870
Απενεργοποίησες ακόμη και το κλειδί μου.
Δεν είναι παιδικό;

335
00:20:09,900 --> 00:20:10,790
Μέλι.

336
00:20:11,550 --> 00:20:12,870
Κρίνοντας από τον τόνο του,

337
00:20:13,140 --> 00:20:14,940
Ο Dang πρέπει να έκανε

338
00:20:14,980 --> 00:20:16,380
αυτό το θέμα είναι ξεκάθαρο σε αυτόν.

339
00:20:16,790 --> 00:20:17,980
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς;

340
00:20:17,980 --> 00:20:18,350
Ναί.

341
00:20:26,900 --> 00:20:27,620
μαμά.

342
00:20:28,230 --> 00:20:30,120
Ξέρω γιατί με έδιωξες.

343
00:20:30,270 --> 00:20:31,470
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.

344
00:20:33,790 --> 00:20:34,380
μαμά.

345
00:20:38,070 --> 00:20:38,750
Μέλι.

346
00:20:38,830 --> 00:20:40,700
Καλά εννοείς.

347
00:20:40,940 --> 00:20:42,620
Απλά αφήστε τον να μπει και εξηγήστε το ξεκάθαρα.

348
00:20:42,620 --> 00:20:43,700
Δεν θα ήταν καλύτερο;

349
00:20:43,700 --> 00:20:44,900
Θα πάω να ανοίξω την πόρτα.

350
00:20:47,460 --> 00:20:49,030
Τι κάνεις;

351
00:20:49,050 --> 00:20:50,720
Μπορώ να εξηγήσω τον εαυτό μου τώρα;

352
00:20:50,870 --> 00:20:52,800
Ό,τι και να πω, θα είμαι ο κακός.

353
00:20:58,140 --> 00:20:59,590
από σήμερα,

354
00:20:59,660 --> 00:21:00,980
Πλένω τα χέρια μου από όλα.

355
00:21:00,980 --> 00:21:03,790
Αφήστε τον να το καταλάβει
και να το αντιμετωπίσει μόνος του.

356
00:21:05,140 --> 00:21:06,620
Εντάξει, αγάπη μου. Μην τρελαίνεσαι.

357
00:21:07,050 --> 00:21:09,250
[Αγαπητέ γιε]

358
00:21:10,960 --> 00:21:12,560
Ήξερα ότι θα μας καλούσε.

359
00:21:15,460 --> 00:21:16,990
Πρέπει να απαντήσετε στην κλήση του.

360
00:21:22,380 --> 00:21:25,250
Μαμά, ακούω το τηλέφωνό σου να χτυπάει.

361
00:21:29,510 --> 00:21:32,250
Λυπούμαστε, ο αριθμός που καλέσατε είναι απασχολημένος.

362
00:21:45,940 --> 00:21:46,590
Ματιά.

363
00:21:47,420 --> 00:21:48,950
Διαβάστε το μήνυμα που σας έστειλε ο γιος μας.

364
00:21:48,950 --> 00:21:50,000
[Μαμά, είναι το καμάρι σου ως ντόπιος
πιο σημαντικό]

365
00:21:50,020 --> 00:21:51,250
[ή η ευτυχία του γιου σας;]

366
00:21:51,270 --> 00:21:52,830
[Αν είναι το προηγούμενο, τότε
σε παρακαλώ μην μου το επιβάλλεις.]

367
00:21:52,390 --> 00:21:54,030
Τι απαίσια στάση που έχει!

368
00:21:52,860 --> 00:21:54,390
[Αν είναι το τελευταίο,
άσε με να κυνηγήσω μόνη μου την ευτυχία μου.]

369
00:21:54,030 --> 00:21:55,750
Πώς μπορούσε να το πει;

370
00:21:56,380 --> 00:21:58,160
Είναι τόσο επιθετικός.

371
00:22:00,510 --> 00:22:02,370
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό στη μαμά σου;

372
00:22:02,460 --> 00:22:03,790
Είσαι πολύ επιθετικός.

373
00:22:03,900 --> 00:22:05,830
Περίμενε να δεις πώς θα σε αντιμετωπίσω.

374
00:22:05,900 --> 00:22:07,100
Του έδωσα ένα μάθημα.

375
00:22:27,930 --> 00:22:29,060
Κατέβηκε κάτω.

376
00:22:58,700 --> 00:23:00,980
Πρέπει να γευτεί κανείς την πίκρα της αγάπης.

377
00:23:01,340 --> 00:23:02,480
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

378
00:23:03,220 --> 00:23:04,620
Θα το ξεπεράσει.

379
00:23:06,700 --> 00:23:08,350
Αυτό το μικρό παιδί

380
00:23:09,180 --> 00:23:10,140
έφυγε πραγματικά.

381
00:23:17,310 --> 00:23:20,310
Είναι η πρώτη μέρα δουλειάς
στο νέο έτος. Οδηγήστε μαζί μου.

382
00:23:21,310 --> 00:23:22,570
Πρέπει να πληρώσω για λάδι;

383
00:23:23,380 --> 00:23:26,310
Αυτό εξαρτάται από το τι θα έχουμε
για δείπνο απόψε.

384
00:23:26,700 --> 00:23:28,460
Ίσως να μην επιστρέψω για δείπνο απόψε.

385
00:23:28,460 --> 00:23:29,510
Μπορώ να πω.

386
00:23:31,220 --> 00:23:32,990
Ντύθηκες τόσο όμορφα.

387
00:23:33,070 --> 00:23:35,870
Πού θα πάτε απόψε;
Με ποιον τρως;

388
00:23:39,980 --> 00:23:40,830
Τι είναι αυτό;

389
00:23:43,920 --> 00:23:46,320
Στην πραγματικότητα φέρνεις μια τσάντα μακιγιάζ
να δουλέψω τώρα;

390
00:23:48,460 --> 00:23:49,510
Τι συμβαίνει;

391
00:23:50,660 --> 00:23:51,830
Τι εννοείς;

392
00:23:51,830 --> 00:23:52,620
Είμαι γυναίκα.

393
00:23:52,650 --> 00:23:54,550
Είναι φυσιολογικό για μένα
να φέρεις στη δουλειά μια τσάντα μακιγιάζ.

394
00:23:54,550 --> 00:23:55,310
Είναι ανώμαλο.

395
00:23:55,310 --> 00:23:56,110
Πότε έφερες ποτέ τσάντα μακιγιάζ

396
00:23:56,110 --> 00:23:57,180
ή να βελτιώσετε το μακιγιάζ σας

397
00:23:57,180 --> 00:23:58,780
όταν πήγαινες στη δουλειά πριν;

398
00:24:02,590 --> 00:24:03,620
Έλα, μην το φέρεις.

399
00:24:03,620 --> 00:24:04,360
Είσαι...

400
00:24:04,380 --> 00:24:06,830
Κοίταξε σε,
είσαι ντυμένος σαν αρκούδα τώρα.

401
00:24:06,830 --> 00:24:08,380
Δεν έχει νόημα
φέρνοντας μαζί σας μια τσάντα μακιγιάζ.

402
00:24:08,380 --> 00:24:09,180
Αφήστε το μακριά.

403
00:24:09,270 --> 00:24:12,110
Αυτό το λέω κρυμμένο στολίδι, εντάξει;

404
00:24:22,750 --> 00:24:25,750
Τι κοιτάς;
Τι συμβαίνει με αυτή την έκφραση;

405
00:24:25,790 --> 00:24:28,030
Είμαι απλά σοκαρισμένος με το φανταχτερό σου ντύσιμο.

406
00:24:29,520 --> 00:24:32,080
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι χειμώνας.

407
00:24:32,180 --> 00:24:34,820
Έδειξες τα γυμνά σου πόδια χωρίς παντελόνι.

408
00:24:36,510 --> 00:24:37,710
Τι θέλεις να κάνεις;

409
00:24:38,350 --> 00:24:40,900
Δεν είναι περίεργο που είσαι τυλιγμένος με ένα πουπουλένιο σακάκι,

410
00:24:41,030 --> 00:24:43,090
φοβάσαι να παγώσεις τα πόδια σου;

411
00:24:44,790 --> 00:24:46,090
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα,

412
00:24:46,110 --> 00:24:48,120
παρατήρησες πολύ προσεκτικά.

413
00:24:48,790 --> 00:24:50,930
Αυτό είναι περιττό.
Απλώς πας στη δουλειά.

414
00:24:50,930 --> 00:24:52,620
Έλα, πήγαινε να αλλάξεις.

415
00:24:52,650 --> 00:24:53,330
Όχι.

416
00:24:55,940 --> 00:24:57,030
Θέλω απλώς να ντυθώ όμορφα

417
00:24:57,030 --> 00:24:58,510
για δουλειά

418
00:24:58,620 --> 00:25:00,550
να ευχαριστήσω τον εαυτό μου και να σέβομαι τη δουλειά μου.

419
00:25:00,550 --> 00:25:01,280
Είναι εντάξει;

420
00:25:03,180 --> 00:25:04,590
Το έμαθα από ένα περιοδικό,

421
00:25:04,590 --> 00:25:06,270
που δόθηκε από εσάς.

422
00:25:06,420 --> 00:25:07,700
Γιατί φαίνεται καλό στα μοντέλα

423
00:25:07,700 --> 00:25:08,900
αλλά όχι σε μένα;

424
00:25:09,900 --> 00:25:12,140
Ναι, ντυθήκατε όμορφα.

425
00:25:12,420 --> 00:25:13,830
Αλλά συνήθως είσαι τόσο αγοροκόριτσος

426
00:25:13,830 --> 00:25:14,630
και απρόσεκτος.

427
00:25:14,660 --> 00:25:15,750
Όλοι το έχουν συνηθίσει.

428
00:25:15,750 --> 00:25:16,700
Ξαφνικά άλλαξες στυλ σήμερα.

429
00:25:16,700 --> 00:25:19,550
Φοβάμαι ότι θα χαμηλώσει
αποδοτικότητα εργασίας των συναδέλφων σας.

430
00:25:19,550 --> 00:25:20,300
Αλλάξτε το.

431
00:25:20,420 --> 00:25:21,310
Μπα, όχι.

432
00:25:21,390 --> 00:25:23,160
Τότε δεν μπορείς να βγάλεις αυτό το σακάκι
όταν είσαι στο γραφείο.

433
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
Όχι, θα πεθάνω από τη ζέστη.

434
00:25:25,420 --> 00:25:26,350
Σου είπα να μην το βγάλεις.

435
00:25:26,350 --> 00:25:27,270
Θα επηρεάσετε την αποτελεσματικότητα της εταιρείας.

436
00:25:27,270 --> 00:25:29,120
Πώς μπορεί ο καθένας να δουλεύει

437
00:25:29,140 --> 00:25:30,510
και να πετύχουν τους στόχους τους σήμερα;

438
00:25:30,510 --> 00:25:32,550
[Ομάδα ξενοδοχείων Shanlifang]

439
00:25:39,590 --> 00:25:40,450
Είμαστε οι πρώτοι εδώ.

440
00:25:40,450 --> 00:25:41,450
Μην το βγάλεις.

441
00:25:43,460 --> 00:25:44,340
Προσπαθείς να με ψήσεις;

442
00:25:44,340 --> 00:25:45,620
Δεν θα το κάνετε. Το AC είναι χαλασμένο.

443
00:25:45,620 --> 00:25:46,380
Πώς ξέρετε ότι είναι χαλασμένο;

444
00:25:46,380 --> 00:25:47,980
Ναι, αυτό που είπα είναι το γεγονός.

445
00:25:50,620 --> 00:25:52,190
Σου είπα να μην το βγάλεις.

446
00:26:05,380 --> 00:26:06,620
Ή θα παγώσετε μέχρι θανάτου αργότερα.

447
00:26:06,620 --> 00:26:08,480
Είπα μην το βγάλεις. Φορέστε το.

448
00:26:08,510 --> 00:26:09,380
Είναι εντάξει;

449
00:26:16,900 --> 00:26:17,900
Μην το βγάλεις.

450
00:26:25,030 --> 00:26:26,430
Δεν μπορώ να βγάλω το κασκόλ μου;

451
00:26:56,920 --> 00:26:58,260
[Γεια σου, Qian Fei.] Ξέρω την κατάστασή σου.

452
00:26:58,290 --> 00:27:00,080
[Μπορούμε να βρεθούμε μετά τη δουλειά σήμερα;]

453
00:27:12,180 --> 00:27:13,580
[συγγνώμη. Το έργο είναι σφιχτό.]

454
00:27:13,600 --> 00:27:15,490
[Θα σας ζητήσω να βγείτε όταν τελειώσω.]

455
00:27:24,720 --> 00:27:26,670
[Ομάδα ξενοδοχείων Shanlifang]

456
00:27:47,880 --> 00:27:48,480
Κιάν Φέι.

457
00:27:51,110 --> 00:27:52,040
Γιατί κάνει τόσο κρύο;

458
00:27:52,270 --> 00:27:53,370
Το AC είναι χαλασμένο.

459
00:27:55,010 --> 00:27:56,070
Θα ρωτήσω τη διαχείριση του ακινήτου
να το φτιάξω.

460
00:27:56,070 --> 00:27:57,510
Δεν χρειάζεται. Είναι γραμμένο πάνω του.

461
00:27:57,510 --> 00:27:59,070
Το τμήμα διαχείρισης ακινήτων θα
έλα να το φτιάξεις αύριο.

462
00:27:57,690 --> 00:27:58,170
[Το κλιματιστικό έχει χαλάσει.
Θα το φτιάξω αύριο.]

463
00:27:58,190 --> 00:27:59,320
[Φορέστε τα παλτό σας παρακαλώ
για την πρόληψη του κρυολογήματος.]

464
00:28:01,980 --> 00:28:03,180
Στη συνέχεια, μείνετε ζεστοί.

465
00:28:03,210 --> 00:28:05,070
Είναι μια χαρά. Φοράμε στρώματα.

466
00:28:09,690 --> 00:28:12,380
Μην κρυώσετε εσείς οι δύο.

467
00:28:12,790 --> 00:28:14,870
Δεν φοράς αρκετά ρούχα.
Μην κρυώσεις.

468
00:28:14,870 --> 00:28:16,380
Κοιτάξτε τη μελανιά στο πρόσωπό του.

469
00:28:16,380 --> 00:28:17,180
Τον χτύπησες...

470
00:28:17,270 --> 00:28:19,400
Σχεδόν ξέχασα τη σοβαρή δουλειά.

471
00:28:19,460 --> 00:28:21,180
Δώστε το στον διευθυντή Fang.

472
00:28:22,180 --> 00:28:22,660
Καλά.

473
00:28:27,510 --> 00:28:28,220
Φορέστε περισσότερα.

474
00:28:31,380 --> 00:28:32,690
Τον χτύπησες πολύ δυνατά.

475
00:28:32,690 --> 00:28:34,590
Η μελανιά στο πρόσωπό του
δεν έχει ξεθωριάσει για μέρες.

476
00:28:34,590 --> 00:28:36,250
Ούτε χτύπησε ελαφρά.

477
00:28:36,580 --> 00:28:38,570
Τότε γιατί το πρόσωπό σου είναι τόσο καθαρό;

478
00:28:39,260 --> 00:28:41,020
Κοίτα ποιος μου έβαλε το φάρμακο.

479
00:28:41,040 --> 00:28:41,520
Δικαίωμα;

480
00:28:44,070 --> 00:28:44,720
Εσείς.

481
00:28:53,270 --> 00:28:55,060
[Ένας λαμπερός χρυσός]

482
00:28:59,700 --> 00:29:01,900
Αυτό το κορίτσι φαίνεται τόσο οικείο.

483
00:29:04,660 --> 00:29:07,240
[Ένας λαμπερός χρυσός]

484
00:29:11,270 --> 00:29:12,730
Είναι αυτή.

485
00:29:13,140 --> 00:29:14,270
Δεν μπορώ να πιστέψω τη Λι Γιφέι

486
00:29:14,270 --> 00:29:16,350
γνωρίζει μια διάσημη διασημότητα του Διαδικτύου.

487
00:29:22,120 --> 00:29:25,650
Αποδεικνύεται ότι δεν γνωρίζονται απλώς.
Είναι αρκετά κοντά.

488
00:29:40,240 --> 00:29:42,670
[Γιουάν Φενγκ]

489
00:30:08,940 --> 00:30:09,620
Qian Fei,

490
00:30:10,350 --> 00:30:12,100
γιατί φαίνεσαι τόσο καλή
αυτές τις δύο μέρες;

491
00:30:12,100 --> 00:30:13,760
Φαίνεσαι διαφορετικός κάθε μέρα.

492
00:30:14,140 --> 00:30:16,700
Το σημερινό ντύσιμο είναι ταυτόχρονα αγνό και γοητευτικό.

493
00:30:17,310 --> 00:30:19,070
Δεν νομίζω ότι πρέπει να δουλέψεις
στην επενδυτική τραπεζική.

494
00:30:19,070 --> 00:30:20,010
Πρέπει να είσαι διασημότητα του Διαδικτύου.

495
00:30:20,010 --> 00:30:21,670
Σίγουρα θα ήσουν δημοφιλής.

496
00:30:22,350 --> 00:30:23,880
Εγώ, μια διασημότητα του Διαδικτύου;

497
00:30:23,900 --> 00:30:25,170
Θα τρόμαζα τον κόσμο να φύγει.

498
00:30:25,190 --> 00:30:26,120
Ανοησίες.

499
00:30:29,110 --> 00:30:29,840
φεύγω.

500
00:30:30,030 --> 00:30:30,550
Αντίο.

501
00:30:30,580 --> 00:30:31,140
Αντίο.

502
00:30:40,380 --> 00:30:41,070
Κιάν Φέι.

503
00:30:41,220 --> 00:30:42,180
Είσαι ντυμένος τόσο όμορφα.

504
00:30:42,180 --> 00:30:43,540
Θα δεις το αγόρι σου;

505
00:30:43,540 --> 00:30:45,400
Πάω να δω έναν παλιό συμμαθητή.

506
00:31:09,550 --> 00:31:10,280
Πόσο χρονών είναι;

507
00:31:11,660 --> 00:31:12,790
τι λες;

508
00:31:13,180 --> 00:31:14,980
Ο παλιός συμμαθητής. Πόσο χρονών είναι;

509
00:31:16,030 --> 00:31:17,430
Πάω ραντεβού στα τυφλά.

510
00:31:21,200 --> 00:31:22,540
Το μάντεψα.

511
00:31:23,630 --> 00:31:24,900
Ντύνεσαι τόσο υπερβολικά.

512
00:31:24,900 --> 00:31:26,700
Είναι προφανώς για ραντεβού στα τυφλά.

513
00:31:26,980 --> 00:31:28,720
Θέλετε αυτόν τον τύπο να

514
00:31:28,750 --> 00:31:30,480
νομίζεις ότι πεθαίνεις να τον γνωρίσεις;

515
00:31:31,900 --> 00:31:34,390
Απλώς δείχνω σεβασμό, εντάξει;

516
00:31:34,410 --> 00:31:36,070
Μπορείτε να σταματήσετε να ανακατεύεστε στην επιχείρησή μου;

517
00:31:36,070 --> 00:31:37,420
Πήγαινε να βρεις την κοπέλα σου.

518
00:31:37,420 --> 00:31:38,110
ΠΟΥ;

519
00:31:38,140 --> 00:31:39,610
Ποια φίλη;

520
00:31:39,900 --> 00:31:41,560
Μιλάω για τα τυφλά σου…

521
00:31:45,980 --> 00:31:47,380
Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.

522
00:31:47,540 --> 00:31:49,080
Πήγαινε μέσα.

523
00:32:07,090 --> 00:32:08,470
Θα πάω μαζί σου.

524
00:32:10,310 --> 00:32:11,770
Θα τον ελέγξω για σένα.

525
00:32:13,660 --> 00:32:15,020
Έχετε πάρα πολύ χρόνο στα χέρια σας.

526
00:32:15,020 --> 00:32:16,180
Τι εννοείς;

527
00:32:16,440 --> 00:32:18,760
Είναι αστείο αυτό; Είναι παιχνίδι για σένα;

528
00:32:24,140 --> 00:32:25,200
Θα πάω μαζί σου.

529
00:32:26,030 --> 00:32:27,760
Νομίζω ότι θέλεις απλώς να κουτσομπολεύεις.

530
00:32:29,000 --> 00:32:31,040
Είμαι κουτσομπόλης;

531
00:32:31,850 --> 00:32:33,560
Μια φορά δάσκαλος, πάντα δάσκαλος.

532
00:32:33,560 --> 00:32:34,830
Δεν έχετε ακούσει αυτό το ρητό;

533
00:32:34,830 --> 00:32:36,210
Αγαπημένος μου μαθητευόμενος
πηγαίνει σε ραντεβού στα τυφλά.

534
00:32:36,210 --> 00:32:38,000
Δεν πρέπει να ανησυχώ;

535
00:32:38,470 --> 00:32:39,870
Li Yifei, κάτι δεν πάει καλά με σένα;

536
00:32:39,870 --> 00:32:41,930
Γιατί ανακατεύεσαι στο ραντεβού στα τυφλά μου;

537
00:32:41,940 --> 00:32:43,500
Μου; εγω...

538
00:32:43,590 --> 00:32:44,420
Εσύ τι;

539
00:32:45,110 --> 00:32:46,510
Έχεις τόσες ομορφιές γύρω σου.

540
00:32:46,510 --> 00:32:47,770
Γιατί με πειράζεις;

541
00:32:51,020 --> 00:32:53,260
Ωραία, δεν θα πάω. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

542
00:32:53,290 --> 00:32:54,820
Με τι είσαι τόσο αλαζονικός;

543
00:32:55,130 --> 00:32:57,110
Δεν σε περίμενα
να είσαι τόσο όμορφος προσωπικά.

544
00:32:57,110 --> 00:32:58,420
Είσαι πολλές φορές πιο όμορφη

545
00:32:58,420 --> 00:33:00,250
από τη φωτογραφία που μου έδειξε ο πατέρας σου.

546
00:33:00,250 --> 00:33:02,300
Όχι, κύριε Γιουάν. Με κολακεύεις.

547
00:33:02,600 --> 00:33:03,860
Απλώς φώναξέ με Yuan Feng.

548
00:33:04,310 --> 00:33:05,460
Όσο για την κατάστασή μου,

549
00:33:05,490 --> 00:33:06,900
έχετε ελέγξει τις στιγμές μου στο WeChat,

550
00:33:06,900 --> 00:33:08,250
άρα βασικά ξέρεις.

551
00:33:08,780 --> 00:33:10,780
Όπως εσύ, δεν είμαι ντόπιος.

552
00:33:11,140 --> 00:33:12,540
Αλλά έχω μια τοπική εγγραφή νοικοκυριού

553
00:33:12,540 --> 00:33:14,080
στη Νέα Περιοχή Pudong.

554
00:33:14,380 --> 00:33:15,750
εργάζομαι σε δημόσιο ίδρυμα,

555
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
και είμαι στο μόνιμο προσωπικό.

556
00:33:16,750 --> 00:33:18,980
Απλώς δεν έχω αγοράσει
ένα διαμέρισμα στη Σαγκάη.

557
00:33:18,980 --> 00:33:20,500
Αλλά άκουσα ότι έχεις ένα.

558
00:33:21,140 --> 00:33:22,070
Νομίζω από αυτή την άποψη,

559
00:33:22,070 --> 00:33:23,350
είμαστε ένας μεγάλος αγώνας.

560
00:33:23,350 --> 00:33:24,040
Ματιά.

561
00:33:24,400 --> 00:33:26,620
Έχω μια τοπική εγγραφή νοικοκυριού,
ενώ έχετε διαμέρισμα.

562
00:33:26,620 --> 00:33:28,140
Τότε, το παιδί μας μπορεί

563
00:33:28,140 --> 00:33:29,340
πηγαίνετε σε ένα καλό σχολείο.

564
00:33:30,210 --> 00:33:31,700
Τι συνέβη; Είσαι καλά;

565
00:33:31,700 --> 00:33:32,570
Είμαι καλά.

566
00:33:34,110 --> 00:33:36,350
Είναι η πρώτη μας συνάντηση,

567
00:33:36,350 --> 00:33:38,080
οπότε δεν χρειάζεται να είμαστε τόσο τυπικοί.

568
00:33:38,230 --> 00:33:39,650
Ας ξεκινήσουμε σαν φίλοι.

569
00:33:40,220 --> 00:33:41,070
Ναί.

570
00:33:41,510 --> 00:33:43,420
Είμαι λίγο πρακτικός.

571
00:33:43,550 --> 00:33:44,590
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,

572
00:33:45,510 --> 00:33:47,040
Ψάχνω να παντρευτώ.

573
00:33:47,090 --> 00:33:48,110
Είναι ραντεβού στα τυφλά,

574
00:33:48,130 --> 00:33:50,010
οπότε πρέπει να βρούμε τα βασικά.

575
00:33:50,010 --> 00:33:52,270
Διαφορετικά, δεν μπορούμε να κρατήσουμε επαφή αργότερα.

576
00:33:52,460 --> 00:33:54,140
Είναι ένας τρόπος να δείξεις σεβασμό
στον προξενητή

577
00:33:54,140 --> 00:33:56,470
και κυρίως για να δώσεις στον μπαμπά σου λίγη ελπίδα.

578
00:33:57,270 --> 00:33:57,710
Ναί.

579
00:33:58,010 --> 00:34:00,920
Λοιπόν, έχετε κάποιες απαιτήσεις για μένα;

580
00:34:01,080 --> 00:34:02,470
Μπορείτε να μου πείτε.

581
00:34:03,380 --> 00:34:04,240
Απαιτήσεις;

582
00:34:06,980 --> 00:34:08,310
Όχι πραγματικά.

583
00:34:08,790 --> 00:34:10,980
Αν πρέπει να το πω,

584
00:34:11,190 --> 00:34:13,270
καταρχήν θέλω κάποιον
με καλό χαρακτήρα.

585
00:34:13,270 --> 00:34:14,870
Και το ένα πρέπει να είναι φιλόδοξο

586
00:34:14,900 --> 00:34:16,360
και υιικός στους γονείς του.

587
00:34:26,150 --> 00:34:26,679
Κιάν Φέι.

588
00:34:26,790 --> 00:34:28,590
Δεν ξέρω τι πιστεύεις για μένα,

589
00:34:28,900 --> 00:34:30,500
αλλά έχω πολύ καλή εντύπωση για σένα.

590
00:34:29,710 --> 00:34:29,889
[Έναρξη παραγγελίας]

591
00:34:31,750 --> 00:34:32,560
Το θέμα είναι,

592
00:34:32,580 --> 00:34:34,460
Είχα μια κοπέλα πριν.

593
00:34:34,690 --> 00:34:36,340
Βγαίναμε πολύ καιρό

594
00:34:36,360 --> 00:34:38,739
και μιλούσαν ακόμη και για γάμο.

595
00:34:39,590 --> 00:34:42,190
Αλλά με απάτησε
και ήταν με κάποιον άλλον.

596
00:34:52,380 --> 00:34:53,469
Με συγχωρείτε.

597
00:34:53,600 --> 00:34:54,770
Πού ήμασταν;

598
00:34:55,790 --> 00:34:56,980
Η ψυχολογική σκιά, σωστά;

599
00:34:56,980 --> 00:34:57,890
Ναί.

600
00:35:05,500 --> 00:35:07,190
Μην ντρέπεσαι.

601
00:35:08,920 --> 00:35:10,280
Τι θέλεις να πεις;

602
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
Απλά πες το.

603
00:35:14,670 --> 00:35:16,830
Αφού μπήκες, είπες
θα με κέρασες φαγητό.

604
00:35:16,830 --> 00:35:18,420
Έχω φάει πέντε πιάτα κέικ

605
00:35:18,420 --> 00:35:19,940
και ήπιε τρία ποτήρια ποτά.

606
00:35:19,940 --> 00:35:20,770
πες μου,

607
00:35:20,790 --> 00:35:23,990
ποιο είναι το μεγαλύτερο ασφαλιστικό έργο
δουλεύεις;

608
00:35:25,010 --> 00:35:27,070
Μοιάζω με πωλητή ασφαλίσεων;

609
00:35:28,020 --> 00:35:29,460
Αλλιώς τι θέλεις;

610
00:35:29,460 --> 00:35:30,900
Το έκανες για την ομορφιά μου;

611
00:35:33,870 --> 00:35:36,060
Δεν είναι αδύνατο.

612
00:35:38,100 --> 00:35:38,540
Ναί.

613
00:35:39,150 --> 00:35:39,980
Λοιπόν,

614
00:35:41,420 --> 00:35:43,500
Πουλάω συνδρομές γυμναστηρίου.

615
00:35:43,900 --> 00:35:44,980
Έχουμε προαγωγή.

616
00:35:44,980 --> 00:35:45,750
Ρίχνω μιά ματιά.

617
00:35:46,760 --> 00:35:48,220
Έτσι, πουλάτε συνδρομές.

618
00:35:48,540 --> 00:35:49,310
Ναί.

619
00:35:49,340 --> 00:35:49,920
Ρίχνω μιά ματιά.

620
00:35:49,920 --> 00:35:51,410
Δες αν σε ενδιαφέρει.

621
00:35:53,770 --> 00:35:56,380
Στην πραγματικότητα, είμαστε και οι δύο στην ίδια βάρκα.

622
00:35:56,580 --> 00:35:58,380
Έχω περάσει αυτό που έζησες.

623
00:35:58,380 --> 00:35:59,230
Πραγματικά;

624
00:36:00,270 --> 00:36:03,100
Τότε είμαστε και οι δύο στην ίδια βάρκα.

625
00:36:03,130 --> 00:36:05,060
Νομίζω ότι είμαστε προορισμένοι
να γνωριζόμαστε.

626
00:36:05,060 --> 00:36:06,060
Τι στο διάολο;

627
00:36:06,580 --> 00:36:07,780
Μου μιλάς;

628
00:36:08,460 --> 00:36:09,190
Όχι, όχι.

629
00:36:10,540 --> 00:36:11,740
Συνέχισε να παρακολουθείς.

630
00:36:14,380 --> 00:36:16,840
Τότε, θα πρέπει να μπορείτε
για να το καταλάβεις αυτό.

631
00:36:16,870 --> 00:36:19,070
Αγάπη χωρίς την εγγύηση του γάμου

632
00:36:19,230 --> 00:36:20,710
είναι απλά πολύ τρομακτικό.

633
00:36:21,200 --> 00:36:23,680
Τότε, τι ακριβώς κάνεις
εννοώ εγγύηση;

634
00:36:26,170 --> 00:36:27,970
Αν δημιουργήσουμε μια σχέση,

635
00:36:28,670 --> 00:36:31,130
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
πρώτα ένας δοκιμαστικός γάμος.

636
00:36:31,450 --> 00:36:32,540
Δοκιμαστικός γάμος;

637
00:36:34,830 --> 00:36:36,940
Τι να κάνει όμως ένας δοκιμαστικός γάμος

638
00:36:36,940 --> 00:36:37,970
με την πρώην κοπέλα σου να σε απατά;

639
00:36:37,970 --> 00:36:39,240
Κατά τη γνώμη μου,

640
00:36:39,380 --> 00:36:41,190
μόνο όταν μένουμε μαζί

641
00:36:41,220 --> 00:36:42,730
μπορούμε να ξέρουμε

642
00:36:42,790 --> 00:36:44,870
τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία του άλλου.

643
00:36:44,870 --> 00:36:46,670
Έτσι θα ξέρουμε

644
00:36:46,670 --> 00:36:47,500
αν είμαστε

645
00:36:47,500 --> 00:36:49,760
το κατάλληλο άτομο για να παντρευτούν ο ένας τον άλλον.

646
00:36:51,980 --> 00:36:53,020
Για να το πω ξεκάθαρα,

647
00:36:53,160 --> 00:36:54,890
θες να ζήσεις μαζί μου, σωστά;

648
00:36:57,380 --> 00:36:58,490
Αυτό εννοώ.

649
00:36:59,100 --> 00:37:00,780
Δεν έχεις τίποτα
να κάνεις μετά το δείπνο, εσύ;

650
00:37:00,780 --> 00:37:02,710
Γιατί δεν έρχεσαι στη θέση μου;

651
00:37:03,040 --> 00:37:05,530
Πολλοί άνθρωποι πρέπει να έχουν
ήσουν στο χώρο σου, σωστά;

652
00:37:05,530 --> 00:37:07,160
Όχι, μην έχετε λάθος ιδέα.

653
00:37:07,680 --> 00:37:09,910
Δεν έχω γνωρίσει τον κατάλληλο άνθρωπο.

654
00:37:09,940 --> 00:37:12,070
Γι' αυτό συνέχισα να βγαίνω ραντεβού στα τυφλά.

655
00:37:12,230 --> 00:37:13,120
Τώρα που σε έχω,

656
00:37:13,120 --> 00:37:14,700
Δεν θα πάω πια σε ραντεβού στα τυφλά.

657
00:37:14,700 --> 00:37:17,700
Λοιπόν, με φέρνεις κοντά
απλά για να μου δείξεις τη θέση σου;

658
00:37:17,830 --> 00:37:18,540
Κιάν Φέι.

659
00:37:19,580 --> 00:37:21,770
Αν με αποδέχεσαι αληθινά,

660
00:37:21,870 --> 00:37:24,230
θα μπορούσες να μείνεις απόψε.

661
00:37:24,260 --> 00:37:25,790
Αν και ο χώρος μου είναι νοικιασμένος,

662
00:37:25,790 --> 00:37:26,980
το κρεβάτι μου είναι διπλό.

663
00:37:26,980 --> 00:37:28,910
Υπάρχει αρκετός χώρος και για τους δυο μας.

664
00:37:32,500 --> 00:37:33,750
Περίμενε, πού πας;

665
00:37:33,750 --> 00:37:34,610
Πάω σπίτι.

666
00:37:34,710 --> 00:37:36,100
Δεν έχουμε φάει ακόμα.

667
00:37:36,100 --> 00:37:37,410
Γιατί δεν καθόμαστε να μιλήσουμε;

668
00:37:37,410 --> 00:37:39,870
Δεν νομίζω ότι έχουμε τίποτα
να μιλήσουμε για.

669
00:37:40,060 --> 00:37:41,220
Με μπλέκεις;

670
00:37:41,220 --> 00:37:42,160
Γιατί με αρπάζεις;

671
00:37:42,160 --> 00:37:43,740
-Αμολάω.
-Ήμουν πολύ ευγενικός μαζί σου;

672
00:37:43,740 --> 00:37:45,300
Άσε πρώτα.

673
00:38:05,270 --> 00:38:06,410
Πρόσεχε το στόμα σου.

674
00:38:07,420 --> 00:38:08,500
Ποιος είσαι;

675
00:38:08,500 --> 00:38:09,760
Δεν είναι δική σου δουλειά.

676
00:38:09,980 --> 00:38:11,100
Αν θέλεις να εκμεταλλευτείς ένα κορίτσι,

677
00:38:11,100 --> 00:38:12,870
βρες μια καλύτερη δικαιολογία.

678
00:38:12,940 --> 00:38:14,020
Μιλάμε για μαύρες τρύπες ή κάτι τέτοιο

679
00:38:14,020 --> 00:38:15,270
θα σε έκανε να φαίνεσαι κάπως μορφωμένος.

680
00:38:15,270 --> 00:38:16,460
Ψυχολογικές διαταραχές;

681
00:38:16,460 --> 00:38:17,100
Να σου πω κάτι.

682
00:38:17,100 --> 00:38:18,630
Είσαι ψυχοπαθής.

683
00:38:19,150 --> 00:38:19,790
Καλά τα είπες.

684
00:38:20,270 --> 00:38:22,350
Εδώ είναι μια ευκαιρία για να προσθέσετε κάτι.

685
00:38:22,350 --> 00:38:24,100
Ξεχάστε το. Δεν μπορώ να με ενοχλεί
να τον μαλώσει.

686
00:38:24,100 --> 00:38:26,900
Τι φοβάσαι;
Απλά πες ό,τι θέλεις.

687
00:38:28,640 --> 00:38:30,260
Είσαι δημόσιος υπάλληλος.

688
00:38:30,280 --> 00:38:32,110
Ξέρει ο αρχηγός σου ότι είσαι τόσο τρανός;

689
00:38:32,110 --> 00:38:33,370
Τι σκέφτεσαι;

690
00:38:33,500 --> 00:38:35,630
Πιστεύεις πραγματικά ότι έχει μια αξιοπρεπή δουλειά;

691
00:38:36,910 --> 00:38:38,370
Εσείς οι δύο λοιπόν γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

692
00:38:38,500 --> 00:38:39,670
Qian Fei, έφερες ένα παιχνίδι για αγόρι

693
00:38:39,670 --> 00:38:40,710
σε ένα ραντεβού στα τυφλά μαζί μου, ε;

694
00:38:40,710 --> 00:38:42,310
Ποιον αποκαλείς αγόρι παιχνίδι;

695
00:38:43,940 --> 00:38:44,800
Πες το ξανά.

696
00:38:44,820 --> 00:38:45,300
Ερχομαι.

697
00:38:45,320 --> 00:38:46,900
-Περίμενε, Qian Fei.
-Πες το ξανά.

698
00:38:46,900 --> 00:38:48,420
Ωραία, έχεις κότσια. Απλά περιμένετε.

699
00:38:48,420 --> 00:38:50,060
Qian Fei, θα σε θυμάμαι.

700
00:38:50,090 --> 00:38:51,370
Απλά περιμένετε.

701
00:38:56,630 --> 00:38:57,950
Είσαι καλά;

702
00:38:58,020 --> 00:39:01,150
Δεν περίμενα να είσαι
τόσο όμορφος και αρκετά άγριος.

703
00:39:01,730 --> 00:39:02,930
Άφησε μου τον αριθμό σου.

704
00:39:03,900 --> 00:39:04,540
εγω...

705
00:39:04,580 --> 00:39:06,270
Αν γίνεις ο προσωπικός μου προπονητής,

706
00:39:06,270 --> 00:39:07,330
θα το σκεφτώ.

707
00:39:07,790 --> 00:39:08,850
Personal trainer;

708
00:39:14,100 --> 00:39:14,670
Εσείς.

709
00:39:24,100 --> 00:39:24,900
Li Yifei.

710
00:39:26,230 --> 00:39:28,310
Έχετε ένα βίαιο σερί;

711
00:39:29,940 --> 00:39:31,580
Τι βλακείες λες;

712
00:39:31,580 --> 00:39:34,460
Όλοι με αγαπούν.

713
00:39:34,540 --> 00:39:35,870
Θα μαγευτούν από εμένα.

714
00:39:35,870 --> 00:39:37,200
Κερδίστε όλους όσους συναντάτε.

715
00:39:37,670 --> 00:39:39,730
Τι βλακείες λες;

716
00:39:41,380 --> 00:39:43,380
Πες μου, όσο για εκείνον τον τύπο με τα γυαλιά

717
00:39:43,980 --> 00:39:45,190
και ο Wang Ruohai,

718
00:39:45,580 --> 00:39:47,780
μήπως κάποιος από τους δύο συμπεριφέρθηκε σαν αξιοπρεπής άνθρωπος;

719
00:39:48,270 --> 00:39:50,530
Απλώς απαλλάσσω τον κόσμο από το κακό, εντάξει;

720
00:39:51,380 --> 00:39:52,010
Εσείς...

721
00:39:52,060 --> 00:39:54,530
Όχι, σαφώς και σε βοηθάω.

722
00:39:54,630 --> 00:39:56,430
Γιατί με μαλώνεις αντ' αυτού;

723
00:39:56,980 --> 00:39:58,180
Απλώς σε πειράζω.

724
00:40:00,580 --> 00:40:02,230
Γιατί φαίνεσαι ακόμα πιο θυμωμένος

725
00:40:02,310 --> 00:40:03,970
από εμένα, το άτομο που εμπλέκεται;

726
00:40:04,980 --> 00:40:06,060
Να σου πω,

727
00:40:06,100 --> 00:40:07,830
σταματήστε να πηγαίνετε σε ραντεβού στα τυφλά
με αυτά τα καθάρματα.

728
00:40:07,830 --> 00:40:08,500
Με ακούς;

729
00:40:08,980 --> 00:40:10,230
Είσαι τόσο αφελής.

730
00:40:10,260 --> 00:40:12,460
Αλλά πάντα ζητάς να σε ξεγελάσουν.

731
00:40:13,390 --> 00:40:14,230
Περιμένετε.

732
00:40:14,980 --> 00:40:15,500
Τι;

733
00:40:16,750 --> 00:40:17,500
Λοιπόν.

734
00:40:19,500 --> 00:40:21,230
Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα;

735
00:40:23,150 --> 00:40:23,870
εγω...

736
00:40:26,510 --> 00:40:27,580
Επειδή...

737
00:40:28,310 --> 00:40:29,300
Είμαι ο Δάσκαλός σου.

738
00:40:30,190 --> 00:40:32,590
Είναι φυσικό για έναν δάσκαλο
να νοιάζεται για τον καθοδηγητή του,

739
00:40:32,590 --> 00:40:33,270
δεν είναι;

740
00:40:35,750 --> 00:40:36,540
Και εσύ!

741
00:40:38,160 --> 00:40:40,560
Θέλετε πραγματικά να πάρετε
παντρεύτηκα τόσο πολύ;

742
00:40:40,710 --> 00:40:42,370
Μόλις χωρίσατε πριν από λίγο καιρό.

743
00:40:42,420 --> 00:40:44,050
Γιατί η βιασύνη να πάει σε τυχαία ραντεβού στα τυφλά;

744
00:40:44,050 --> 00:40:45,690
δεν ήθελα. εγω...

745
00:40:46,420 --> 00:40:47,680
Ξέχνα το. Δεν πειράζει.

746
00:40:50,060 --> 00:40:51,390
Τι μου συμβαίνει;

747
00:40:51,580 --> 00:40:53,630
Δεν έχω εξοφλήσει ακόμη το στεγαστικό μου δάνειο.

748
00:40:53,630 --> 00:40:54,920
Η δουλειά είναι η αληθινή μου αγάπη.

749
00:40:55,580 --> 00:40:57,420
Δουλέψτε πρώτα, βιδώστε την αγάπη.

750
00:41:00,150 --> 00:41:02,540
Ω, όχι, αυτοπυροβολήθηκα στο πόδι.

751
00:41:02,670 --> 00:41:03,270
Τι;

752
00:41:04,230 --> 00:41:04,980
Τίποτα.

753
00:41:05,750 --> 00:41:07,390
Πάμε. Πάμε σπίτι.

754
00:41:10,940 --> 00:41:11,770
κρυώνεις;

755
00:41:12,540 --> 00:41:13,150
Όχι.

756
00:41:13,870 --> 00:41:14,350
Αλήθεια;

757
00:41:16,350 --> 00:41:17,480
Είναι μια χαρά αν είσαι.

758
00:41:17,830 --> 00:41:19,690
Επειδή έχω χοντρό δέρμα, σωστά;

759
00:41:20,900 --> 00:41:21,870
Fei.

760
00:41:23,460 --> 00:41:24,100
Jinzi.

761
00:41:24,790 --> 00:41:25,570
Γιατί είσαι εδώ;

762
00:41:25,570 --> 00:41:27,140
Είχαμε μια συγκέντρωση απόψε.

763
00:41:27,170 --> 00:41:28,350
Αλλά ξαφνικά είπες ότι δεν θα έρθεις.

764
00:41:28,350 --> 00:41:30,350
Ανησυχούσα μήπως είσαι άρρωστος,

765
00:41:30,460 --> 00:41:31,830
οπότε ρώτησα τον Ζιχάο.

766
00:41:31,830 --> 00:41:32,970
Είπε ότι ζεις εδώ.

767
00:41:32,970 --> 00:41:34,370
Μετά ήρθα να δοκιμάσω την τύχη μου.

768
00:41:35,600 --> 00:41:36,430
Λοιπόν, Jinzi.

769
00:41:37,420 --> 00:41:38,490
Γεια σας, είμαι ο Qian Fei.

770
00:41:38,490 --> 00:41:40,220
Και είμαι συνάδελφος του Li Yifei.

771
00:41:40,880 --> 00:41:42,210
Μπορείς να μιλήσεις σωστά;

772
00:41:43,940 --> 00:41:45,270
Είναι και σπιτονοικοκυρά μου.

773
00:41:46,020 --> 00:41:46,750
σε είδα

774
00:41:46,780 --> 00:41:48,550
έξω από το KTV εκείνο το βράδυ.

775
00:41:50,310 --> 00:41:52,310
Εσείς κουβεντιάστε. Θα μπω πρώτα μέσα.

776
00:42:01,150 --> 00:42:01,830
Fei.

777
00:42:02,410 --> 00:42:04,150
Με το υπόβαθρο της οικογένειάς σας,

778
00:42:04,150 --> 00:42:06,210
γιατί χρειάζεται να μοιράζεστε ένα διαμέρισμα;

779
00:42:06,450 --> 00:42:07,850
Το ιστορικό της οικογένειάς μου;

780
00:42:10,750 --> 00:42:12,010
Ο Ζιχάο σου είπε, σωστά;

781
00:42:12,060 --> 00:42:13,630
Δεν σου είπε

782
00:42:13,790 --> 00:42:15,940
ότι δεν μου αρέσουν οι άλλοι
αναφέρω την οικογένειά μου;

783
00:42:15,940 --> 00:42:17,420
Και ιδιαίτερα το αντιπαθώ
όταν εμφανίζεται κάποιος

784
00:42:17,420 --> 00:42:18,670
χωρίς ραντεβού.

785
00:42:18,670 --> 00:42:19,750
Είναι πολύ άβολο.

786
00:42:20,780 --> 00:42:22,510
λυπάμαι. Ήμουν αλαζονικός.

787
00:42:22,820 --> 00:42:24,420
Απλώς ανησυχούσα για σένα.

788
00:42:25,800 --> 00:42:26,550
Επίσης,

789
00:42:27,100 --> 00:42:29,150
Είμαι ακόμα ένας ξένος για σένα;

790
00:42:31,080 --> 00:42:33,020
Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω.

791
00:42:33,150 --> 00:42:34,580
Γιατί την παραμονή της Πρωτοχρονιάς

792
00:42:34,580 --> 00:42:36,500
το άτομο με το οποίο ήσουν
ήταν η σπιτονοικοκυρά σου;

793
00:42:36,500 --> 00:42:37,630
Ήξερα ότι έπινε πάρα πολύ.

794
00:42:37,630 --> 00:42:39,790
Είναι απαραίτητο να την πάρετε σπίτι;

795
00:42:39,790 --> 00:42:42,370
Δεν είπες ότι μισείς τις γυναίκες να πίνουν,

796
00:42:42,460 --> 00:42:44,060
κυρίως χάνει τον έλεγχο;

797
00:42:45,600 --> 00:42:46,200
Jinzi.

798
00:42:47,280 --> 00:42:49,380
Δεν έχει να κάνει με εσένα, σωστά;

799
00:42:51,980 --> 00:42:53,660
[Στο επόμενο επεισόδιο
του "Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα"]

800
00:42:53,900 --> 00:42:55,670
Τι της αρέσεις;

801
00:42:55,710 --> 00:42:56,290
Είσαι απλώς ένας φτωχός τύπος

802
00:42:56,290 --> 00:42:57,870
που μοιράζεται ένα διαμέρισμα μαζί μου.

803
00:42:57,870 --> 00:42:58,500
Qian Fei,

804
00:42:59,020 --> 00:43:00,020
πες μου την αλήθεια.

805
00:43:00,040 --> 00:43:01,440
Ζηλεύεις λίγο;

806
00:43:01,970 --> 00:43:03,120
Fei.

807
00:43:05,980 --> 00:43:06,890
νομίζω

808
00:43:07,020 --> 00:43:08,770
δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε κουτσομπολιά για να τους αποσπάμε την προσοχή,

809
00:43:08,770 --> 00:43:10,880
αλλά αφήστε τους να εκτονώσουν τα συναισθήματά τους

810
00:43:11,270 --> 00:43:12,710
και μετά αντιμετωπίζουν τα δικά τους λάθη.

811
00:43:12,710 --> 00:43:13,710
Αυτό είναι λογικό.

812
00:43:13,740 --> 00:43:15,340
Όπως αναμενόταν από
μια ελίτ της επενδυτικής τραπεζικής,

813
00:43:15,340 --> 00:43:17,360
χτυπάς το καρφί στο κεφάλι.

814
00:43:17,580 --> 00:43:20,340
Όσο για το έργο του
η κοινή ομάδα χορηγών Shanlifang,

815
00:43:20,340 --> 00:43:21,640
δεν θα σε χρειαστούμε προς το παρόν.

816
00:43:21,640 --> 00:43:22,440
Γιατί;

